1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:58,210 --> 00:00:59,710
മെയിൽ ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടികളേ!

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,330
ആലീസ്!

5
00:01:02,790 --> 00:01:04,160
ആൽഫ്രഡ്.

6
00:01:04,660 --> 00:01:06,040
ഒഡെറ്റ്.

7
00:01:06,790 --> 00:01:08,250
നഥനാൽ.

8
00:01:10,160 --> 00:01:12,500
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

9
00:01:12,870 --> 00:01:15,540
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കും.

10
00:01:15,710 --> 00:01:17,910
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ തേടി വരും.

11
00:01:18,080 --> 00:01:19,630
മനസ്സിലായോ?

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,220
അഗത്തേ.

13
00:01:32,380 --> 00:01:33,760
റോബർട്ട്.

14
00:01:35,720 --> 00:01:37,170
കാമിൽ.

15
00:01:39,220 --> 00:01:40,510
ജീൻ.

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,920
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്,

17
00:01:44,090 --> 00:01:47,190
ഫ്രാൻസിലെ പല ജൂത മാതാപിതാക്കളെയും ഭരമേൽപ്പിച്ചു
അവരുടെ മക്കൾ വിവിധ സംഘടനകളിലേക്ക്,

18
00:01:47,220 --> 00:01:49,840
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അഭയം നൽകി
ഭീഷണിയിൽ നിന്ന്.

19
00:01:50,590 --> 00:01:52,340
അത് എമിൽ കൊണ്ടുവരിക.

20
00:01:52,760 --> 00:01:53,880
ഫാനി!

21
00:02:01,720 --> 00:02:05,090
ഫാനിയുടെ യാത്ര

22
00:02:22,470 --> 00:02:24,340
ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

23
00:02:27,970 --> 00:02:29,300
"ഫാനി, പ്രിയേ,

24
00:02:29,510 --> 00:02:33,050
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും വെർനെറ്റ് ക്യാമ്പിലാണ്.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

25
00:02:34,090 --> 00:02:37,920
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടേണ്ടി വന്നു.
റോസ് അമ്മായിയുടെ പരിചരണത്തിൽ എന്നെ എഴുതുക.

26
00:02:38,760 --> 00:02:42,130
നിങ്ങൾക്കും സഹോദരിമാർക്കും സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:42,890 --> 00:02:45,260
നിങ്ങൾ 2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ വളർന്നിരിക്കണം.

28
00:02:45,680 --> 00:02:47,480
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു!

29
00:02:47,770 --> 00:02:50,230
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

30
00:02:50,430 --> 00:02:52,100
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മമ്മി.

31
00:02:52,390 --> 00:02:53,390
ഹായ്, അമ്മേ.

32
00:02:53,730 --> 00:02:55,060
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

33
00:02:55,230 --> 00:02:58,730
നമുക്ക് മൈതാനം വിടാൻ കഴിയില്ല,
ഇപ്പോൾ ജർമ്മൻകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

34
00:02:58,890 --> 00:03:00,270
ഞങ്ങളും നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

35
00:03:00,430 --> 00:03:03,640
മുട്ടയും പാലും ഞങ്ങൾ വളർത്തുന്ന കാബേജും."

36
00:03:04,310 --> 00:03:08,430
24, 25, 42, 38, 50!

37
00:03:08,730 --> 00:03:11,390
"ജോർജറ്റിന് 25 ആയി കണക്കാക്കാം.

38
00:03:12,350 --> 00:03:14,600
- പിന്നെ എറിക്ക..."
- ഫാനി, നീ എവിടെയാണ്?

39
00:03:15,546 --> 00:03:16,706
"...ഒട്ടും പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല.

40
00:03:17,270 --> 00:03:18,890
ഷൂസിന് നന്ദി.

41
00:03:21,520 --> 00:03:25,020
ജോർജേട്ടൻ്റെ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ഞാൻ ഇതോടൊപ്പം ചേർക്കുന്നു.
അത് നീയും ഡാഡിയും ആണ്.

42
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല."

43
00:03:29,106 --> 00:03:30,600
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, ഉറക്കസമയം!

44
00:03:34,053 --> 00:03:35,770
ശുഭ രാത്രി! മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ!

45
00:03:35,906 --> 00:03:37,140
ശുഭ രാത്രി!

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,430
നാളെ നിന്നെ കാണാം!

47
00:03:51,730 --> 00:03:53,770
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടിയാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങും!

48
00:03:54,100 --> 00:03:55,230
ശരി.

49
00:04:07,640 --> 00:04:09,280
എനിക്കൊരു കഥ പറയാമോ?

50
00:04:09,440 --> 00:04:10,990
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

51
00:04:12,490 --> 00:04:15,160
ഉറങ്ങാൻ പോകുക! ഒപ്പം മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

52
00:04:55,340 --> 00:04:57,930
അതൊരു നീച നായയാണ്.

53
00:04:58,100 --> 00:05:00,100
ഞാൻ ഒരു നീചനായ നായയാണ്!

54
00:05:00,470 --> 00:05:03,100
പിന്നെ നീയോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

55
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
ജോർജട്ടെ?

56
00:05:04,720 --> 00:05:06,770
ജോർജേട്ടേ! ഞാൻ ജോർജറ്റാണ്!

57
00:05:06,853 --> 00:05:08,860
- നിങ്ങൾ ചെന്നായ്ക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

58
00:05:09,770 --> 00:05:11,910
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും രാജകുമാരിമാരെ അറിയാമോ?

59
00:05:12,740 --> 00:05:14,620
അമ്മേ, ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ!

60
00:05:14,910 --> 00:05:17,740
ശരി, പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി തരൂ!

61
00:05:18,780 --> 00:05:20,710
ഫാനി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എടുക്കണോ?

62
00:05:28,100 --> 00:05:29,930
ജൂൺ 23, 1943
ലാ ഫോണ്ടൈൻ്റെ കെട്ടുകഥകൾ

63
00:05:30,350 --> 00:05:33,350
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ബോൾഡ് ആക്കുന്നത്
എൻ്റെ മദ്യപാനത്തിൽ ഇടപെടാനോ?

64
00:05:34,150 --> 00:05:37,060
രാജാവേ, തിരുമേനി
അത്രയും ക്രോധത്തിൽ അകപ്പെടരുത്.

65
00:05:37,173 --> 00:05:40,110
മറിച്ച്, അവൻ പരിഗണിക്കട്ടെ
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണെന്ന്

66
00:05:40,253 --> 00:05:43,030
അരുവിയിൽ നിന്ന്
അദ്ദേഹത്തിന് 20-ലധികം പടികൾ താഴെ.

67
00:05:43,280 --> 00:05:46,530
അതിനാൽ, ഒരു തരത്തിലും,
ഞാൻ അവൻ്റെ വിതരണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

68
00:05:46,990 --> 00:05:50,460
നിങ്ങൾ അതിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എന്നെ മോശമായി സംസാരിച്ചു.

69
00:05:50,560 --> 00:05:52,460
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

70
00:05:52,530 --> 00:05:53,850
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ മുലയിലാണ്.

71
00:05:53,940 --> 00:05:55,420
നീയല്ലെങ്കിൽ അത് നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

72
00:05:55,450 --> 00:05:57,830
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആരെങ്കിലും.

73
00:05:57,990 --> 00:05:59,950
നിങ്ങളുടെ ഇടയന്മാരും നായ്ക്കളും
എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,460
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം!

75
00:06:12,060 --> 00:06:14,010
നിരീക്ഷിക്കുക! ചെന്നായ!

76
00:06:14,180 --> 00:06:16,180
ചെന്നായ!

77
00:06:19,980 --> 00:06:21,820
ചെന്നായ!

78
00:06:22,190 --> 00:06:24,410
ഓടുക! ഓടുക!

79
00:06:47,010 --> 00:06:48,350
വരൂ, ഫാനി.

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,020
നിങ്ങൾക്ക് മെഗേവിനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

81
00:06:53,480 --> 00:06:54,680
നമുക്ക് വീണ്ടും നീങ്ങേണ്ടി വന്നാലോ?

82
00:06:54,820 --> 00:06:57,440
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
ഇറ്റാലിയൻ മേഖലയിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

83
00:06:57,650 --> 00:06:59,360
എന്നാൽ ഇറ്റലി ജർമ്മനിക്കൊപ്പമാണ്!

84
00:06:59,520 --> 00:07:01,280
അതെ, പക്ഷേ അവർ യഹൂദരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നില്ല.

85
00:07:02,700 --> 00:07:03,910
എവിടെ പോകും?

86
00:07:04,780 --> 00:07:07,000
ഞാൻ വീട് പൂട്ടും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

87
00:07:08,000 --> 00:07:10,920
എഥൽ, ജൂലിയൻ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചു,

88
00:07:11,210 --> 00:07:14,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും മൈനസ്, എന്തെങ്കിലും മൈനസ്,

89
00:07:15,010 --> 00:07:16,600
അവസാനം, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

90
00:07:17,970 --> 00:07:19,850
അത് ശരിയാണ്. പോയി ഇരിക്ക്.

91
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
ബസിൽ കയറൂ, ഫാനി.

92
00:08:04,500 --> 00:08:06,750
കുട്ടികളേ, നോക്കരുത്!
അലയരുത്!

93
00:08:09,620 --> 00:08:11,930
അതാണ് ഞങ്ങളെ ചീത്തവിളിച്ചത്.

94
00:09:03,250 --> 00:09:04,870
നിർത്തുക!

95
00:09:05,040 --> 00:09:06,830
ഞാൻ പോകട്ടെ!

96
00:09:07,120 --> 00:09:08,830
പിയറി!

97
00:09:09,840 --> 00:09:11,590
പിയറി!

98
00:09:12,960 --> 00:09:14,590
ഈ വഴിയേ.

99
00:09:18,390 --> 00:09:19,770
ഇത് സ്നാപ്പി ആക്കുക!

100
00:09:30,830 --> 00:09:33,040
ഫാനി, എനിക്കിത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
പേടിയാണ്.

101
00:09:39,380 --> 00:09:41,380
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- എനിക്കറിയാം.

102
00:09:41,550 --> 00:09:43,800
കൊച്ചുകുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു!

103
00:09:47,560 --> 00:09:48,890
അവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

104
00:10:17,800 --> 00:10:19,140
എല്ലാവരും കിടക്കയിൽ!

105
00:10:20,010 --> 00:10:21,400
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

106
00:10:22,360 --> 00:10:23,860
ആൺകുട്ടികളേ, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

107
00:10:25,810 --> 00:10:27,530
- നിങ്ങളുടെ കിടക്ക എവിടെയാണ്?
- അവിടെ പക്ഷേ...

108
00:10:27,700 --> 00:10:29,030
അവിടെയെത്തൂ!

109
00:10:29,240 --> 00:10:30,620
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എൻ്റെ കൂടെ മാത്രമേ കിടക്കാൻ കഴിയൂ.

110
00:10:30,780 --> 00:10:32,070
രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ കരയും.

111
00:10:32,120 --> 00:10:33,240
നാളെ അവളെ കാണാം.

112
00:10:33,253 --> 00:10:36,460
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കിടക്കകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു!
സ്വതന്ത്രരായിരിക്കാൻ പഠിക്കുക.

113
00:10:39,226 --> 00:10:40,200
പോകൂ!

114
00:10:48,260 --> 00:10:49,520
പോകൂ.

115
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
ശുഭ രാത്രി.

116
00:10:55,840 --> 00:10:56,920
ഹെൻറി.

117
00:10:58,210 --> 00:10:59,210
സാമന്ത.

118
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
അന്ന.

119
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
ഓസ്കാർ.

120
00:11:03,540 --> 00:11:04,740
ഡാനിയേൽ.

121
00:11:05,700 --> 00:11:07,120
സോഫിയ,

122
00:11:07,450 --> 00:11:08,540
മൗറീസ് എന്നിവർ.

123
00:11:09,240 --> 00:11:10,580
അത്രയേയുള്ളൂ?

124
00:11:10,860 --> 00:11:12,230
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടികളേ.

125
00:11:15,940 --> 00:11:17,570
അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം അയച്ചോ?

126
00:11:18,230 --> 00:11:19,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എഴുതാത്തത്?

127
00:11:20,060 --> 00:11:21,430
അവൾ നമ്മളെ മറന്നോ?

128
00:11:21,600 --> 00:11:22,640
അവൾ നമ്മളെ മറന്നോ?

129
00:11:22,770 --> 00:11:24,180
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

130
00:11:27,420 --> 00:11:29,760
- എന്തിനാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അല്ല.

131
00:11:29,960 --> 00:11:33,050
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും ശാന്തതയും ലഭിക്കും
അടുക്കളയിൽ.

132
00:11:33,210 --> 00:11:35,790
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
- അത് മതി, ഫാനി!

133
00:11:36,900 --> 00:11:38,360
എനിക്ക് സൂപ്പർ സ്പഡ്സ് ലഭിച്ചു!

134
00:11:38,560 --> 00:11:40,530
എലി, ഇതാണ് ഫാനി,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹായി.

135
00:11:41,450 --> 00:11:43,730
ആകർഷകമായ, മിസ്!
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡൈനാമിറ്റ് ടീം ഉണ്ടാക്കും!

136
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

137
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഫാനി,

138
00:11:46,210 --> 00:11:48,660
ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ അടുക്കളയിൽ
എല്ലാം അവതരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്!

139
00:11:48,830 --> 00:11:50,410
നിങ്ങൾക്ക് മയങ്ങാം അല്ലെങ്കിൽ ചിരിക്കാം.

140
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
നാട്ടിൽ ഉള്ളത് അത്ര മോശമല്ല!

141
00:11:53,200 --> 00:11:55,450
ഇന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനായില്ല, പക്ഷേ ...

142
00:11:55,700 --> 00:11:57,320
അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു

143
00:11:57,520 --> 00:12:00,980
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെയും ടേണിപ്സിൻ്റെയും ഒരു ചിഫോണേഡ്,
മാംസത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,

144
00:12:01,440 --> 00:12:03,890
തുടർന്ന് കോഴികളുടെ ക്ഷാമം,
കൂണുകളുടെ ഓർമ്മ മാത്രം...

145
00:12:04,220 --> 00:12:07,310
പിന്നെ മധുരപലഹാരത്തിന്, കഷണങ്ങളാക്കിയ ബദാം
പഞ്ചസാര മരീചികയുമായി!

146
00:12:10,060 --> 00:12:12,380
ഷിറ്റ്!
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

147
00:12:12,590 --> 00:12:14,630
ഫാനി, ടാപ്പ് ഓണാക്കുക.
പൂർണ്ണ സ്ഫോടനം!

148
00:12:34,240 --> 00:12:37,490
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് മിസിസ് ഫോർമാൻ.

149
00:12:38,320 --> 00:12:39,870
നമ്മുടെ രഹസ്യം?

150
00:12:59,880 --> 00:13:01,750
ഞാൻ അമ്മാവനോടൊപ്പം ലിയോണിലേക്ക് പോയി.

151
00:13:01,960 --> 00:13:03,630
അയാൾക്ക് അവിടെ ഡെലിവറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു!

152
00:13:03,790 --> 00:13:05,280
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരില്ല!

153
00:13:05,580 --> 00:13:07,450
ഗസ്റ്റപ്പോ നെസ്റ്റ് ആണ്.

154
00:13:12,230 --> 00:13:14,690
ചെറുത്തുനിൽപ്പ് പോരാളികൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.

155
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
പീഡന നഗരം!
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

156
00:13:16,230 --> 00:13:19,020
ഫാനി, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരൂ!

157
00:13:19,200 --> 00:13:21,190
ഇപ്പോഴല്ല ജോർജേട്ടേ.
എറിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കുക.

158
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
- എന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു ...
- ജോർജേട്ടേ!

159
00:13:23,610 --> 00:13:27,426
ആ കാക്കപ്പൂക്കൾ
അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

160
00:13:27,870 --> 00:13:31,170
ഞങ്ങൾ ആ ക്രൗട്ടുകൾ വരച്ച് ക്വാർട്ടർ ചെയ്യും!

161
00:13:31,253 --> 00:13:32,840
ഞങ്ങൾ അവരെ ബഗുകളെപ്പോലെ തകർക്കും!

162
00:13:32,866 --> 00:13:34,380
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ ചെറുത്തുനിൽപ്പിലാണ്.

163
00:13:35,460 --> 00:13:37,600
അവർ എനിക്കായി വരുന്നു.
പോരാടാൻ.

164
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
ഉടൻ.

165
00:13:40,510 --> 00:13:42,940
ആരോടും പറയരുത്!
ആത്മാവല്ല!

166
00:13:48,160 --> 00:13:51,200
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

167
00:13:51,490 --> 00:13:52,830
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

168
00:13:52,853 --> 00:13:54,410
എനിക്ക് ആഘോഷങ്ങൾ മാത്രമേ കാണാനാകൂ!

169
00:13:54,540 --> 00:13:55,900
പാരീസിലേക്ക് ഉരുളുന്ന അനുബന്ധ ടാങ്കുകൾ...

170
00:13:56,080 --> 00:13:58,090
പൂക്കൾ എറിഞ്ഞ് ആഹ്ലാദിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ...

171
00:13:58,260 --> 00:13:59,300
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരും!

172
00:13:59,470 --> 00:14:00,720
ഈ ആപ്പിൾ കണ്ടോ?

173
00:14:00,890 --> 00:14:03,600
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഇത് കൂടുതൽ മികച്ചതാകാം.

174
00:14:04,230 --> 00:14:05,560
നിങ്ങൾ അതിൽ കടിക്കുന്നതുപോലെ,

175
00:14:06,230 --> 00:14:07,940
കഠിനമായി ചിന്തിക്കുക,

176
00:14:09,610 --> 00:14:12,570
ക്രൗട്ടുകൾ ഒരിക്കലും അത് ആസ്വദിക്കില്ല!

177
00:14:18,120 --> 00:14:21,130
എന്തിനു പറയുന്നു
കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നതാണോ നല്ലത്?

178
00:14:21,300 --> 00:14:22,720
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ ജോർജേട്ടാ.

179
00:14:22,786 --> 00:14:25,470
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ച് ബ്ലൂബെറി കഴിക്കുന്നു ...

180
00:14:25,940 --> 00:14:28,600
ഓ, ശരി! എനിക്കറിയാം!
"സ്കൗട്ടുകൾ"!

181
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
"സ്കൗട്ട്സ്" അല്ല. ക്രൗട്ട്സ്!

182
00:14:31,820 --> 00:14:33,320
ഇതാ, ശ്രമിക്കൂ.

183
00:14:35,400 --> 00:14:38,453
അതെ, സത്യമാണ്.
അവരാണ് നല്ലത്.

184
00:14:39,410 --> 00:14:41,580
എറിക്ക, നമുക്ക് പോകണം!

185
00:14:42,120 --> 00:14:44,340
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്താൻ വൈകിയാൽ മിസിസ് ഫോർമാൻ അലറിവിളിക്കും.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,850
അവിടെ ഇരിക്ക്.

187
00:14:51,430 --> 00:14:53,320
എറിക്ക, കുറച്ച് വേണോ?

188
00:14:56,360 --> 00:14:58,530
അത് മൗറീസിനും ഡാനിയലിനും കൈമാറുക.

189
00:15:00,540 --> 00:15:02,120
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

190
00:15:26,250 --> 00:15:32,470
ഇറ്റാലിയൻ സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ബെനിറ്റോ മുസ്സോളിനിയുടെ അറസ്റ്റ്.

191
00:15:33,100 --> 00:15:34,890
മുസ്സോളിനി അറസ്റ്റിൽ!

192
00:15:35,970 --> 00:15:38,400
മുസ്സോളിനി അറസ്റ്റിലായി.
നിങ്ങളും കേട്ടു, അല്ലേ?

193
00:15:38,690 --> 00:15:40,560
അതിനർത്ഥം യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു എന്നാണ്!

194
00:15:40,613 --> 00:15:41,900
മുസ്സോളിനി അറസ്റ്റിൽ!

195
00:15:41,933 --> 00:15:43,586
യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, ഫാനി!

196
00:15:43,626 --> 00:15:45,530
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
നിങ്ങളും കേട്ടോ?

197
00:15:45,830 --> 00:15:48,840
മുസ്സോളിനി അറസ്റ്റിൽ!
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

198
00:15:48,960 --> 00:15:50,500
അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്!

199
00:15:50,750 --> 00:15:52,170
ഇറ്റലിക്കാർ പുറത്താണെങ്കിൽ,

200
00:15:52,186 --> 00:15:54,260
ജർമ്മനി അവരുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.

201
00:15:54,430 --> 00:15:56,140
- അതിന് സമയമെടുക്കും.
- ഇല്ല!

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,610
കുട്ടികൾ ഉടനെ പോകണം.

203
00:16:00,650 --> 00:16:02,520
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ പിടിയിലായതായി ഡോറ പറഞ്ഞു.

204
00:16:02,690 --> 00:16:04,400
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തുക!

205
00:16:04,910 --> 00:16:06,530
അവർ അവനെ വിട്ടയക്കും.

206
00:16:06,626 --> 00:16:08,070
എപ്പോൾ?

207
00:16:16,970 --> 00:16:18,470
നീ ബൈക്കിൽ വന്നോ?

208
00:16:19,390 --> 00:16:21,770
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ലേ?

209
00:16:22,150 --> 00:16:23,810
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കാം.

210
00:16:25,040 --> 00:16:27,450
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
എന്നിട്ട് കുട്ടികളെ റെഡി ആക്കുക.

211
00:16:35,120 --> 00:16:36,290
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

212
00:16:38,346 --> 00:16:39,546
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

213
00:16:40,946 --> 00:16:42,880
- മാർസെൽ.
- മാർസെൽ എന്താണ്?

214
00:16:44,010 --> 00:16:46,690
- മാർസെൽ മണ്ടൽബോം.
- ഇല്ല!

215
00:16:46,980 --> 00:16:48,390
മാർസെൽ ബ്യൂമോണ്ട്!

216
00:16:48,560 --> 00:16:50,140
അത് ആവർത്തിക്കുക! മാർസെൽ എന്താണ്?

217
00:16:50,160 --> 00:16:54,060
- മാർസെൽ ബ്യൂമോണ്ട്.
- കൊള്ളാം, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക.

218
00:16:59,190 --> 00:17:01,400
ഉണരുക.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

219
00:17:02,110 --> 00:17:03,200
നിക്കോൾ മൗസിൻ.

220
00:17:03,490 --> 00:17:04,570
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

221
00:17:04,780 --> 00:17:06,700
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക്.
- ഇല്ല! ഒരിക്കലും സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് എന്ന് പറയരുത്!

222
00:17:06,860 --> 00:17:09,030
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
മലകളിൽ.

223
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
ശരി? മനസ്സിലായോ?

224
00:17:12,530 --> 00:17:13,830
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

225
00:17:19,500 --> 00:17:22,160
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എറിക്ക.

226
00:17:22,460 --> 00:17:24,173
ഇല്ല! നിങ്ങൾ മാർഗറൈറ്റ് ബിസണാണ്!

227
00:17:24,240 --> 00:17:25,266
അത് ആവർത്തിക്കുക!

228
00:17:26,000 --> 00:17:28,010
- മാർഗരിറ്റ് ബിസൺ.
- വീണ്ടും.

229
00:17:28,053 --> 00:17:29,670
മാർഗരിറ്റ് ബിസൺ.

230
00:17:29,746 --> 00:17:31,470
അത് മതി!
അവൾ ഓർക്കും.

231
00:17:39,010 --> 00:17:41,890
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

232
00:17:43,230 --> 00:17:45,390
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയില്ല.

233
00:17:50,180 --> 00:17:52,060
വരൂ, പോകാം.

234
00:18:01,280 --> 00:18:04,530
എൻ്റെ പേര് ഫാനി.
ഫാനി ബിസൺ.

235
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,

236
00:18:22,960 --> 00:18:25,380
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

237
00:18:25,960 --> 00:18:31,380
ആദ്യ സംഘം മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
ഡേവിഡ് വഴി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡെനിസ് എന്ന് വിളിക്കും.

238
00:18:31,670 --> 00:18:35,600
രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും
എലി -ഇപ്പോൾ എറ്റിയെൻ.

239
00:18:36,350 --> 00:18:38,930
എറ്റിയെനും ഡെനിസും നിർമ്മിക്കും
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും.

240
00:18:39,270 --> 00:18:40,810
അവരോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

241
00:18:40,920 --> 00:18:42,890
- എൻ്റെ പുസ്തകം!
- ജോർജേട്ടേ!

242
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിയരുത്.

243
00:18:45,226 --> 00:18:48,480
ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

244
00:18:48,546 --> 00:18:51,070
നിങ്ങൾ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുക
മലകളിൽ.

245
00:18:51,230 --> 00:18:53,530
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്,

246
00:18:53,600 --> 00:18:55,070
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും.

247
00:18:55,730 --> 00:18:57,400
എപ്പോഴും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുക!

248
00:18:57,570 --> 00:18:59,440
- അത് വ്യക്തമാണോ?
- അതെ, മാഡം.

249
00:18:59,546 --> 00:19:02,660
നിങ്ങൾ നിരവധി സ്റ്റോപ്പുകൾ നടത്തും.
ഞാൻ എല്ലാവരിലും ഉണ്ടാകും.

250
00:19:04,013 --> 00:19:07,400
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും.
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

251
00:19:17,850 --> 00:19:19,680
പോളെറ്റ്.

252
00:19:19,706 --> 00:19:21,470
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കും.

253
00:19:21,640 --> 00:19:23,220
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

254
00:19:35,920 --> 00:19:37,210
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

255
00:19:37,213 --> 00:19:39,040
എൻ്റെ സഹോദരി ഊമയാണ്, അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

256
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
- 17.

257
00:19:42,290 --> 00:19:44,620
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കടന്നുപോകില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായം തോന്നുന്നു.

258
00:19:45,370 --> 00:19:47,910
എറ്റിയെൻ, അവരോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

259
00:19:54,160 --> 00:19:56,530
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജാക്വസ്.

260
00:19:56,820 --> 00:19:58,360
- പിന്നെ നീ?
- മൗറീസ്.

261
00:19:58,840 --> 00:20:00,100
പിന്നെ നീയോ?

262
00:20:03,770 --> 00:20:05,230
വരൂ, കുട്ടികളേ!

263
00:20:07,730 --> 00:20:08,730
പ്രവേശിക്കുക.

264
00:20:08,890 --> 00:20:10,720
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണുമോ?

265
00:20:11,550 --> 00:20:13,880
- അതെ.
- എപ്പോൾ?

266
00:20:14,050 --> 00:20:16,186
ഉടൻ, വളരെ വേഗം.
ഹോപ്പ് ഓൺ!

267
00:20:21,290 --> 00:20:23,460
താഴെയിറങ്ങുക! വേഗം!

268
00:20:27,000 --> 00:20:29,370
അത് വ്യക്തമായാലുടൻ അവരെ കപ്പലിൽ എത്തിക്കുക.

269
00:20:30,120 --> 00:20:32,740
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

270
00:20:36,200 --> 00:20:37,650
പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

271
00:20:40,110 --> 00:20:42,110
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്!
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

272
00:20:42,270 --> 00:20:44,060
ഓഫീസർ, സഹായിക്കൂ!

273
00:20:44,810 --> 00:20:46,310
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു!

274
00:20:46,940 --> 00:20:48,020
ആരെങ്കിലും എടുത്തത് കണ്ടോ?

275
00:20:48,060 --> 00:20:51,560
ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അത് പോയി.

276
00:20:51,573 --> 00:20:55,010
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
- ചെറുത്, തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള ചെക്കുകൾ.

277
00:20:55,720 --> 00:20:57,720
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

278
00:21:13,610 --> 00:21:15,450
- മിസിസ് സെല്ലിയർ?
- അതെ.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,530
- എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും.
- ശരി.

280
00:21:29,060 --> 00:21:30,150
ആന്ദ്രേ!

281
00:21:32,020 --> 00:21:33,350
ഹോപ്പ് ഓൺ!

282
00:21:59,780 --> 00:22:01,570
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

283
00:22:03,370 --> 00:22:04,950
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്!

284
00:22:20,470 --> 00:22:23,140
ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്!
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്!

285
00:22:23,470 --> 00:22:27,260
അവിടെ മൃഗങ്ങളുണ്ട്,
മാർമോട്ടുകളും ഉറുമ്പുകളും.

286
00:22:27,720 --> 00:22:30,710
എന്തായാലും പേടിക്കണ്ട..
രാക്ഷസന്മാരില്ല!

287
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്.

288
00:22:32,650 --> 00:22:33,940
എന്ത് രാക്ഷസന്മാർ?

289
00:22:34,110 --> 00:22:35,940
നാസിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ...?

290
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
ജോർജേട്ടേ, നിർത്തൂ!

291
00:22:37,570 --> 00:22:39,980
രാക്ഷസന്മാർ എന്നൊന്നില്ല.

292
00:22:40,140 --> 00:22:41,600
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

293
00:22:41,890 --> 00:22:44,450
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
അവർ നിലവിലില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

294
00:22:44,560 --> 00:22:46,100
അത് അസംബന്ധമാണ്!

295
00:22:46,270 --> 00:22:48,230
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

296
00:22:48,386 --> 00:22:50,720
ശരി, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്!

297
00:22:50,853 --> 00:22:52,380
ഒരു രാക്ഷസനും ഇല്ല!

298
00:22:52,840 --> 00:22:54,840
അത് മൂക്ക് പുറത്തേക്ക് നീട്ടിയാലും,

299
00:22:55,010 --> 00:22:57,010
ഞാൻ പിടിക്കാം, കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

300
00:22:57,170 --> 00:22:58,970
കൂടാതെ ആർട്ടിചോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് വേവിക്കുക.

301
00:22:59,130 --> 00:23:02,220
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് വെളുത്തുള്ളിയിൽ പഠിയ്ക്കാം!

302
00:23:02,630 --> 00:23:04,230
എന്തുകൊണ്ട് അതിൻ്റെ ചെവി പൊരിച്ചില്ല?

303
00:23:04,600 --> 00:23:06,390
അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിയിൽ ഞെക്കി കരയിപ്പിക്കുക.

304
00:23:07,020 --> 00:23:08,680
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

305
00:23:09,320 --> 00:23:12,030
ഹേയ്, എങ്ങനെ ഓടണമെന്ന് അറിയാം
ക്രൗട്ടുകൾ എപ്പോൾ ഷൂട്ട് തുടങ്ങും?

306
00:23:13,320 --> 00:23:16,410
ഒരു സിഗ്സാഗിൽ.
ചലിക്കുന്ന ഒരു ലക്ഷ്യം തൊടാൻ പ്രയാസമാണ്.

307
00:23:24,620 --> 00:23:25,620
എന്നിട്ട് അവൻ സമ്മതിച്ചോ?

308
00:23:25,710 --> 00:23:27,750
അവൻ പറഞ്ഞു, "കുട്ടിയേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?"

309
00:23:28,030 --> 00:23:29,110
ഉടനെ, അത് "കുട്ടി" ആണ്!

310
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
ഞാൻ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ആ സമയത്ത് ...

311
00:23:36,450 --> 00:23:37,960
ഏലി, അതെന്താണ്?

312
00:23:38,250 --> 00:23:40,130
- ഏലി?
- ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

313
00:23:42,093 --> 00:23:45,010
ഇല്ല!
അവർ ഇറ്റലിക്കാരാണ്!

314
00:23:45,680 --> 00:23:47,360
അവർ ഇറ്റലിക്കാരാണ്.

315
00:23:54,240 --> 00:23:55,620
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

316
00:23:55,990 --> 00:23:58,670
എറിക്ക, എഴുന്നേൽക്കൂ.

317
00:23:59,630 --> 00:24:02,140
ജോർജേട്ടേ, ഉണരൂ.

318
00:24:02,800 --> 00:24:04,300
ഉണരുക!

319
00:24:04,470 --> 00:24:06,940
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

320
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
മൗറീസ്, ജാക്വസിനെ ഉണർത്തുക.

321
00:24:11,370 --> 00:24:14,120
ജാക്വസ്, ഉണരുക.

322
00:24:27,190 --> 00:24:28,400
എനിക്ക് പോകണം!

323
00:24:29,230 --> 00:24:30,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

324
00:24:30,450 --> 00:24:32,570
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
മിസിസ് ഫോർമാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു

325
00:24:32,860 --> 00:24:34,570
ട്രെയിനിൽ! അവൾ വരുന്നു.

326
00:24:35,370 --> 00:24:37,120
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഇവിടെ.

327
00:25:05,730 --> 00:25:08,480
- ഏലിയില്ലാതെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എറ്റിയെൻ!

328
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിട്ടത്?

329
00:25:12,293 --> 00:25:14,400
അവൻ ഒരു മഞ്ഞ-വയറ്റുള്ള, ചിക്കൻ ബാസ്റ്റാർഡ് ആണ്!

330
00:25:14,560 --> 00:25:16,190
അത് സത്യമല്ല!
എറ്റിയെൻ്റെ ധൈര്യശാലി!

331
00:25:16,226 --> 00:25:18,910
- അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ്, അത്രമാത്രം.
- അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

332
00:25:18,946 --> 00:25:21,990
ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങുപോലെ അവൻ ഞങ്ങളെ ഇറക്കി,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്!

333
00:25:22,470 --> 00:25:23,900
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

334
00:25:32,960 --> 00:25:35,290
കുട്ടികൾ! നമുക്ക് പോകാം.

335
00:25:41,693 --> 00:25:43,133
എറ്റിയെൻ എവിടെ?

336
00:25:45,480 --> 00:25:48,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
അവൻ ചെന്നായയുടെ വായിലേക്ക് നേരെ ചാടി!

337
00:25:49,320 --> 00:25:51,660
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

338
00:25:58,840 --> 00:26:00,390
മെച്ചപ്പെടുക.

339
00:26:07,450 --> 00:26:09,820
ഫാനി, ആനിമാസ് വരെ പോകൂ.

340
00:26:09,880 --> 00:26:11,910
- നീ വരുന്നില്ലേ?
- അത് അസാധ്യമാണ്.

341
00:26:12,013 --> 00:26:13,200
എന്തുകൊണ്ട്?

342
00:26:14,040 --> 00:26:16,370
കുട്ടികൾക്ക് തിരിച്ചറിയൽ രേഖകൾ ആവശ്യമില്ല.

343
00:26:16,620 --> 00:26:18,580
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

344
00:26:18,750 --> 00:26:21,420
എനിക്ക് ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! മനസ്സിലായോ?

345
00:26:21,580 --> 00:26:22,680
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ല.

346
00:26:23,380 --> 00:26:24,680
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാറിൽ പിന്തുടരും.

347
00:26:26,130 --> 00:26:28,840
കുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ ഫാനിയുടെ ചുമതലയാണ്.

348
00:26:29,300 --> 00:26:31,560
നിങ്ങൾ അവളെ അനുസരിക്കണം! എപ്പോഴും!

349
00:26:31,730 --> 00:26:33,440
അത് അസാധ്യമാണ്. എനിക്ക് വയ്യ...

350
00:26:33,850 --> 00:26:35,310
പിന്നീട് കാണാം!

351
00:26:39,570 --> 00:26:42,150
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്, ഫാനി!
ഒരിക്കലുമില്ല!

352
00:26:42,400 --> 00:26:44,150
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?
വേറെയും ഉണ്ട്.

353
00:26:44,200 --> 00:26:45,650
ഇല്ല, നീ മാത്രമേയുള്ളൂ!

354
00:26:45,820 --> 00:26:48,120
ഡയാൻ ഊമയാണ്, വിക്ടറും പിൻവലിച്ചു.

355
00:26:48,290 --> 00:26:49,660
നിങ്ങൾ കഠിനമായ തലയാണ്!

356
00:26:49,870 --> 00:26:52,250
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

357
00:26:54,540 --> 00:26:57,630
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആനെമാസിൽ കാണും,
"വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്" ചിഹ്നത്താൽ.

358
00:27:03,380 --> 00:27:04,930
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

359
00:27:06,310 --> 00:27:08,930
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, നടിക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

360
00:27:08,986 --> 00:27:11,480
നടിക്കുക! മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി!

361
00:27:43,720 --> 00:27:47,610
ഫാനി! ഡയാനറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

362
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
ഉടൻ.

363
00:28:04,670 --> 00:28:07,130
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ട്രെയിനുകൾ പുറപ്പെടുന്നില്ല!

364
00:28:07,300 --> 00:28:09,420
പാലം ബോംബെറിഞ്ഞു!
ട്രാക്കുകൾ തടസ്സപ്പെട്ടു!

365
00:28:09,500 --> 00:28:10,800
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

366
00:28:10,960 --> 00:28:12,810
ഇറങ്ങി ഒരു കണക്ഷൻ റൂട്ട് എടുക്കുക.

367
00:28:12,970 --> 00:28:15,220
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എല്ലാവരും ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

368
00:28:19,760 --> 00:28:21,190
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

369
00:28:22,940 --> 00:28:24,230
സർ!

370
00:28:24,373 --> 00:28:25,820
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആനിമാസ്സിലേക്ക് പോകാം?

371
00:28:25,880 --> 00:28:28,360
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ലിയോണിലേക്ക് ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ ഡി.

372
00:28:28,520 --> 00:28:30,740
ലിയോണിൽ, ആനെമാസ്സിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.

373
00:28:32,580 --> 00:28:33,740
പ്ലാറ്റ്‌ഫോം ഡി എവിടെയാണ്?

374
00:28:34,030 --> 00:28:35,620
ലിയോണിൻ്റെ ഗസ്റ്റപ്പോ ആസ്ഥാനം.

375
00:28:35,830 --> 00:28:37,250
അത് ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം ഇഴയുകയാണ്.

376
00:28:37,540 --> 00:28:39,670
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

377
00:28:40,040 --> 00:28:41,500
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

378
00:28:41,693 --> 00:28:42,920
നമുക്ക് പോകാം!

379
00:28:43,420 --> 00:28:46,140
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകൂ, പക്ഷേ എന്നെ എണ്ണൂ!

380
00:28:46,300 --> 00:28:49,010
ഫാനി, ദയവായി നിൽക്കൂ!

381
00:29:05,950 --> 00:29:08,030
- ഫാനി!
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

382
00:29:09,530 --> 00:29:11,130
ഡയാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:29:13,710 --> 00:29:14,830
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

384
00:29:15,790 --> 00:29:16,960
എനിക്ക് ലിയോണിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

385
00:29:18,630 --> 00:29:21,300
റേച്ചലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ലിയോണിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

386
00:29:21,970 --> 00:29:23,180
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി.

387
00:29:23,640 --> 00:29:24,760
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

388
00:29:26,010 --> 00:29:27,260
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ, ദയവായി!

389
00:29:27,306 --> 00:29:30,440
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ മാത്രം. ദയവായി.

390
00:29:34,810 --> 00:29:37,450
നിങ്ങൾ ആ ജർമ്മൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

391
00:29:37,480 --> 00:29:39,320
നന്ദി.

392
00:29:40,093 --> 00:29:41,920
റേച്ചൽ!

393
00:29:48,710 --> 00:29:50,950
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ഡയാനയെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

394
00:29:51,110 --> 00:29:53,780
ഞാൻ ഉടനെ വരുമെന്ന് പറയുക.
ഞാൻ റേച്ചലിനെ തേടി വരാം.

395
00:30:54,650 --> 00:30:56,730
ഫാനി!

396
00:30:57,020 --> 00:30:58,640
തെരേസ്, നീ എവിടെ പോയി?

397
00:30:58,693 --> 00:31:00,680
ഞങ്ങൾ ലിയോണിലെ മുത്തശ്ശിക്ക് പോകുകയാണ്!

398
00:31:00,840 --> 00:31:03,590
മുത്തശ്ശി! മുത്തശ്ശി കൊള്ളാം!

399
00:31:08,580 --> 00:31:11,740
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

400
00:31:30,700 --> 00:31:32,240
വരിക!

401
00:31:45,330 --> 00:31:48,960
ഇവിടെ!
ഞാൻ അത് അവിടെ എത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

402
00:31:49,130 --> 00:31:50,700
വിലാസം അകത്തുണ്ട്.

403
00:31:51,660 --> 00:31:54,990
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ തുറക്കുക.
അത് കൈകൊണ്ട് എത്തിക്കുക.

404
00:31:55,240 --> 00:31:57,730
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ എത്താനാകും?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

405
00:31:57,773 --> 00:32:01,300
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, ഫാനി.
നിങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യണം!

406
00:32:01,600 --> 00:32:02,600
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

407
00:32:02,890 --> 00:32:04,430
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന്.

408
00:32:12,660 --> 00:32:14,740
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രാക്ഷസനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

409
00:32:31,890 --> 00:32:33,060
ഡയാൻ എവിടെ?

410
00:32:33,146 --> 00:32:35,840
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആനെമാസിലേക്കുള്ള ഒരു ട്രെയിൻ കണ്ടെത്തി.

411
00:32:36,010 --> 00:32:37,430
ലിയോൺ വഴിയോ?

412
00:32:37,453 --> 00:32:39,470
അല്ല, ഒരു ചരക്ക് തീവണ്ടി.
ഒരു വഴിമാറി നടക്കുകയാണ്.

413
00:32:39,906 --> 00:32:40,710
നമുക്ക് പോകാം.

414
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
പ്രവേശിക്കുക.

415
00:33:05,720 --> 00:33:09,130
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

416
00:33:09,220 --> 00:33:10,790
എലിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

417
00:33:10,866 --> 00:33:13,653
കാരണം അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ.

418
00:33:13,760 --> 00:33:16,030
അതുകൊണ്ടാണ് ചെന്നായ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തിന്നത്.

419
00:33:16,706 --> 00:33:18,990
ഇനി മുതൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്.

420
00:33:21,600 --> 00:33:23,350
എപ്പോഴാണ് ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നത്?

421
00:33:23,640 --> 00:33:25,470
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

422
00:33:49,430 --> 00:33:51,250
ഒരു വഴിയുമില്ല!
അവൻ്റെ കത്ത് മറക്കുക.

423
00:33:51,320 --> 00:33:52,540
എറിയുക!

424
00:33:52,666 --> 00:33:54,660
അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു!
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ടു.

425
00:33:54,693 --> 00:33:56,280
പിന്നെ നമ്മളോ?
നമ്മൾ പേടിച്ചിരുന്നില്ലേ?

426
00:33:56,306 --> 00:33:57,920
കൊച്ചുകുട്ടികൾ പേടിച്ചിരുന്നില്ലേ?

427
00:33:57,933 --> 00:33:59,770
എന്നാൽ സ്വന്തം ചർമ്മം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ ഇറങ്ങി!

428
00:33:59,940 --> 00:34:01,690
ആ രാജ്യദ്രോഹിക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ അപകടസാധ്യതകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

429
00:34:01,980 --> 00:34:04,110
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- നിർത്തുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

430
00:34:04,680 --> 00:34:06,390
നീ വീണ്ടും കിടക്ക നനച്ചോ?

431
00:34:06,760 --> 00:34:10,090
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.

432
00:34:10,250 --> 00:34:11,790
ജോർജേട്ടാ നിനക്ക് ആ പാവയെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

433
00:34:13,670 --> 00:34:15,700
മമ്മി എനിക്ക് തന്നു.

434
00:34:16,160 --> 00:34:17,700
എന്താ അമ്മേ? മിസിസ് ഫോർമാൻ?

435
00:34:17,870 --> 00:34:20,400
- ഇല്ല, സ്റ്റേഷനിലെ മമ്മി.
- എന്താ അമ്മേ?

436
00:34:20,690 --> 00:34:23,610
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ.

437
00:34:23,900 --> 00:34:25,510
നീ ഞങ്ങളെ മറന്നേക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

438
00:34:25,680 --> 00:34:29,060
അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു, അവൾ കണ്ടോ എന്ന്
കുട്ടികൾ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

439
00:34:29,210 --> 00:34:32,050
- എന്ത് സ്ത്രീ? അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

440
00:34:32,340 --> 00:34:34,740
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി, അവൾ എനിക്ക് ഈ പാവയെ തന്നു.

441
00:34:34,786 --> 00:34:36,620
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ!

442
00:34:37,173 --> 00:34:38,410
എൻ്റെ പാവ!

443
00:34:39,450 --> 00:34:42,650
അപരിചിതനുമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

444
00:34:42,940 --> 00:34:45,640
അവൾ കേൾക്കില്ല.
പിന്നെ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!

445
00:34:45,810 --> 00:34:48,600
ആരോടും സംസാരിക്കരുത്!
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറ് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

446
00:34:48,890 --> 00:34:51,840
പ്രത്യേകിച്ച് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെക്കുറിച്ച് അല്ല!
നിങ്ങളുടെ ആ തലയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

447
00:34:52,670 --> 00:34:54,700
ആ സ്ത്രീ വളരെ നല്ലവളായിരുന്നു.

448
00:34:54,910 --> 00:34:57,580
എൻ്റെ പേര് ജോർജറ്റ് ബിസൺ എന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

449
00:34:57,870 --> 00:34:58,910
അവൾ നിന്നോട് പേര് ചോദിച്ചോ?

450
00:34:59,573 --> 00:35:02,813
ഇല്ല, പക്ഷെ അതാണ് ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുന്നത്
പറയാൻ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.

451
00:35:04,480 --> 00:35:06,270
അവസാന 2 കാറുകൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കും!

452
00:35:08,180 --> 00:35:09,590
നിശബ്ദം!

453
00:35:10,630 --> 00:35:12,260
ജോർജേട്ടേ, കുഴപ്പമില്ല.

454
00:35:27,820 --> 00:35:28,990
ഞങ്ങൾ ആനിമാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.

455
00:35:29,270 --> 00:35:32,350
- ഇതാണ് ആനിമാസ്.
- ജുജു, ആ പാനീയം എങ്ങനെ?

456
00:35:34,470 --> 00:35:36,760
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക!
വെറുതെ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

457
00:35:38,470 --> 00:35:40,370
10 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് എടുക്കുക.

458
00:35:40,813 --> 00:35:42,290
നല്ലതുവരട്ടെ.

459
00:35:44,360 --> 00:35:47,700
3, 4, 5,

460
00:35:47,870 --> 00:35:50,000
6, 7,

461
00:35:50,290 --> 00:35:54,160
8, 9, 10.

462
00:35:55,210 --> 00:35:58,660
1, 2, 3,

463
00:35:59,540 --> 00:36:02,120
4, 5,

464
00:36:02,410 --> 00:36:04,830
6, 7,

465
00:36:05,000 --> 00:36:07,750
8, 9, 10.

466
00:36:08,330 --> 00:36:10,910
ശരി, ഫാനി.
അത് 10 മിനിറ്റ്.

467
00:36:17,080 --> 00:36:18,660
ഇത് വ്യക്തമാണ്, നമുക്ക് പോകാം.

468
00:37:11,160 --> 00:37:15,330
സമ്മർ ക്യാമ്പ്

469
00:37:17,580 --> 00:37:19,620
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?

470
00:37:52,920 --> 00:37:55,460
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകണം.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

471
00:37:55,620 --> 00:37:56,670
എവിടെ പോകണം?

472
00:38:22,920 --> 00:38:24,250
ഹായ്, കുട്ടികൾ!

473
00:38:24,980 --> 00:38:26,110
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

474
00:38:34,900 --> 00:38:35,940
നമുക്ക് പോകാം.

475
00:38:36,110 --> 00:38:38,440
വരിക.
എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒറ്റ ഫയലിൽ!

476
00:39:03,960 --> 00:39:06,870
വരൂ, മേരി ക്ലെയർ!
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചാലറ്റിലെത്തും!

477
00:39:13,720 --> 00:39:16,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുതിർന്ന കുട്ടികൾ
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ കെട്ടുകൾ എടുക്കുക.

478
00:39:17,470 --> 00:39:19,140
എന്നിട്ട് കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഓടുക!

479
00:39:19,310 --> 00:39:21,100
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

480
00:39:43,810 --> 00:39:47,480
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
എൻ്റെ ഷൂ വേദനിക്കുന്നു.

481
00:39:47,650 --> 00:39:49,140
വരിക! ഇവിടെ!

482
00:39:54,150 --> 00:39:55,190
പിടിക്കൂ!

483
00:39:56,573 --> 00:39:59,400
ചവിട്ടുക, അടിക്കുക!
മനോഹരമായ പാസ്!

484
00:40:00,070 --> 00:40:02,610
ഷൂട്ട്!
ആരാണ് ചാമ്പ്യൻ എന്ന് നോക്കാം!

485
00:40:03,706 --> 00:40:05,730
ശരി, ഇപ്പോൾ ഓടുക!

486
00:40:41,440 --> 00:40:43,610
- ഹലോ.
- ഹലോ.

487
00:40:46,746 --> 00:40:49,040
മിസിസ് ഫോർമാൻ എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

488
00:40:50,230 --> 00:40:51,530
നന്നായിരിക്കും.

489
00:40:54,440 --> 00:40:55,570
പക്ഷേ അവൾ എവിടെയാണ്?

490
00:40:55,730 --> 00:40:58,980
എനിക്കറിയില്ല. ട്രക്കിൽ കയറുക.
നിങ്ങൾ വൈകി.

491
00:41:01,900 --> 00:41:03,570
അവിടെ ഒരു ശബ്ദവുമില്ല!

492
00:41:32,320 --> 00:41:33,780
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും!

493
00:41:38,320 --> 00:41:40,860
ആ സ്ത്രീയാണ് എനിക്ക് പാവയെ തന്നത്.

494
00:42:23,990 --> 00:42:25,360
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

495
00:42:26,653 --> 00:42:28,030
ജോർജറ്റ് ബിസൺ.

496
00:42:28,410 --> 00:42:29,700
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

497
00:42:31,660 --> 00:42:33,200
ജോർജറ്റ് ബിസൺ.

498
00:42:33,660 --> 00:42:34,910
എത്ര വയസ്സായി?

499
00:42:35,410 --> 00:42:37,540
- ആറ്.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

500
00:42:37,700 --> 00:42:39,240
പാരീസിൽ.

501
00:42:39,540 --> 00:42:40,750
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

502
00:42:40,920 --> 00:42:43,090
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

503
00:42:45,146 --> 00:42:46,670
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്?

504
00:42:47,586 --> 00:42:49,320
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരി ...

505
00:42:49,860 --> 00:42:51,360
- ഫാനി ബിസൺ.
- അതെ, ശരി!

506
00:42:51,530 --> 00:42:53,160
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

507
00:42:57,460 --> 00:42:59,290
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക്.

508
00:42:59,373 --> 00:43:01,190
അത് മതി!
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മടങ്ങുക.

509
00:43:03,210 --> 00:43:05,220
നീ, കുറിയ.
ഇവിടെ വരിക!

510
00:43:11,260 --> 00:43:12,480
മുന്നോട്ട് പോകൂ...

511
00:43:12,850 --> 00:43:14,190
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

512
00:43:14,980 --> 00:43:16,270
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക്.

513
00:43:16,560 --> 00:43:18,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

514
00:43:18,810 --> 00:43:21,240
- വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിലേക്ക്.
- എവിടെ?

515
00:43:21,400 --> 00:43:22,700
മലകളിൽ.

516
00:43:22,990 --> 00:43:24,400
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

517
00:43:25,030 --> 00:43:26,900
- ജാക്വസ്.
- ജാക്വസ് എന്താണ്?

518
00:43:27,200 --> 00:43:28,780
ജാക്വസ് ലൈഗൽ.

519
00:43:29,870 --> 00:43:32,040
- നിങ്ങൾ ജൂതനല്ലേ?
- ഇല്ല.

520
00:43:33,830 --> 00:43:35,750
- നിങ്ങൾ ജൂതനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

521
00:43:37,840 --> 00:43:39,220
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

522
00:43:40,300 --> 00:43:41,510
അതെ.

523
00:43:42,420 --> 00:43:45,230
നീ! കണ്ണടയുള്ള ഉയരമുള്ള കുട്ടി!
ഇവിടെ വരിക.

524
00:43:45,980 --> 00:43:47,100
വരിക!

525
00:43:48,600 --> 00:43:49,850
അതിൽ ചവിട്ടുക!

526
00:43:50,733 --> 00:43:52,390
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

527
00:43:52,533 --> 00:43:53,990
വിക്ടർ ഡുമാസ്.

528
00:43:54,200 --> 00:43:56,800
- നിങ്ങളും യഹൂദനല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- ഞാൻ കത്തോലിക്കനാണ്.

529
00:43:59,150 --> 00:44:00,240
അവൻ കത്തോലിക്കനാണ്!

530
00:44:00,440 --> 00:44:02,080
- നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനാണോ?
- അതെ.

531
00:44:02,213 --> 00:44:04,540
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇടുക.
നമുക്ക് ഉടനെ കാണാം!

532
00:44:04,700 --> 00:44:07,080
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?

533
00:44:32,150 --> 00:44:35,490
അവരെ കാർട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക!
അവരെല്ലാം ജൂതന്മാരാണ്.

534
00:44:35,700 --> 00:44:38,490
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് അവയെ ഇടുക.

535
00:44:54,850 --> 00:44:56,970
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

536
00:45:26,640 --> 00:45:28,050
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

537
00:45:35,980 --> 00:45:40,570
സ്ത്രീ സംസാരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഞങ്ങൾ പാവയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

538
00:45:44,370 --> 00:45:48,080
അല്ല, ജോർജേട്ടേ.
അവൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

539
00:46:10,730 --> 00:46:12,610
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്

540
00:46:44,990 --> 00:46:46,450
ഉണരുക!

541
00:46:46,740 --> 00:46:47,740
വരിക!

542
00:46:48,030 --> 00:46:51,110
എല്ലാവരും ഉണരുക!

543
00:46:52,120 --> 00:46:53,460
വരിക!

544
00:46:58,870 --> 00:47:02,220
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്! പേരുകൾ
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള ആളുകളുടെ.

545
00:47:04,510 --> 00:47:08,430
വരൂ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒന്നാലോചിക്കാം.

546
00:47:12,680 --> 00:47:14,100
ഒപ്പം ഓർക്കുക...

547
00:47:14,133 --> 00:47:16,490
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ കഴിക്കുക!
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്!

548
00:47:29,746 --> 00:47:31,390
നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയാണ്.

549
00:47:31,440 --> 00:47:34,130
ഇല്ല, ഞാനല്ല!
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും!

550
00:47:37,050 --> 00:47:40,300
നിങ്ങൾ ഏലിയെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

551
00:47:40,920 --> 00:47:42,360
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്!

552
00:48:04,120 --> 00:48:05,590
അത് പോകട്ടെ.

553
00:48:10,800 --> 00:48:13,960
മൗറീസ്, എനിക്ക് ഭൂമി ലഭിക്കുമോ?

554
00:48:19,840 --> 00:48:21,170
നന്ദി.

555
00:48:35,090 --> 00:48:37,050
ദയവായി! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

556
00:48:37,500 --> 00:48:39,170
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

557
00:48:51,130 --> 00:48:52,670
ഇറങ്ങി വാ.

558
00:48:58,630 --> 00:49:00,250
നമ്മൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജൂതന്മാരാണോ?

559
00:49:01,050 --> 00:49:02,250
അതെ.

560
00:49:02,410 --> 00:49:04,920
അത് മോശമാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇനി ജൂതന്മാരാകരുത്.

561
00:49:05,450 --> 00:49:07,450
അത് മോശമല്ല, അതെങ്ങനെയാണ്.

562
00:49:07,533 --> 00:49:10,490
പക്ഷേ യഹൂദരാകുന്നത് നിർത്തിയാൽ നമുക്ക് പോകാം.

563
00:49:10,660 --> 00:49:13,160
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് ജൂതന്മാരാകുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

564
00:49:13,330 --> 00:49:14,660
എന്തുകൊണ്ട്?

565
00:49:15,160 --> 00:49:16,700
ഇവിടെ വരിക.

566
00:49:19,370 --> 00:49:21,830
ഞാൻ എൻ്റെ മേലധികാരികളുടെ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ

567
00:49:21,960 --> 00:49:23,370
വീട് ശൂന്യമായിരുന്നു.

568
00:49:23,830 --> 00:49:27,290
പാത്രത്തിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ മാറ്റം എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

569
00:49:27,580 --> 00:49:31,870
"പാക്കേജ്" എടുക്കാൻ പോകാൻ പറഞ്ഞു.
മണ്ടൽബോമിൻ്റെ അലമാരയിൽ.

570
00:49:32,160 --> 00:49:34,830
ഞാൻ അലമാര വീശി തുറന്നു

571
00:49:35,160 --> 00:49:38,410
അവിടെ റാഹേൽ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു.

572
00:49:39,620 --> 00:49:41,830
അവളുടെ അച്ഛൻ അവൾക്ക് ഉറക്കഗുളിക കൊടുത്തിരുന്നു.

573
00:49:42,293 --> 00:49:46,120
ഞാൻ അവളെയും കൂട്ടി തെരുവിലേക്ക് ഓടി.

574
00:50:21,280 --> 00:50:22,980
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

575
00:50:27,900 --> 00:50:29,780
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

576
00:51:17,706 --> 00:51:19,530
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ,

577
00:51:19,920 --> 00:51:23,150
"പോലീസ് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

578
00:51:24,466 --> 00:51:27,520
"ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്."

579
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു

580
00:51:54,060 --> 00:51:55,430
അപ്പോൾ ആർക്കും വിശക്കുന്നില്ലേ?

581
00:52:00,800 --> 00:52:02,186
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

582
00:52:03,170 --> 00:52:05,050
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

583
00:52:05,260 --> 00:52:06,510
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

584
00:52:07,130 --> 00:52:08,970
മിടുക്കനായ കഴുതയാകരുത്!
അവരെ തിരികെ തരൂ!

585
00:52:09,133 --> 00:52:11,170
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

586
00:52:11,920 --> 00:52:14,970
ഞങ്ങളെ അടിക്കണോ? ഞങ്ങളെ അടിച്ചോ? ഞങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടണോ?

587
00:52:15,130 --> 00:52:16,340
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
- രാജ്യദ്രോഹി!

588
00:52:16,630 --> 00:52:17,880
കൊലയാളി!

589
00:52:19,630 --> 00:52:21,300
അത് മതി!

590
00:52:27,920 --> 00:52:29,420
പോകൂ!

591
00:52:30,510 --> 00:52:33,590
ഷൂട്ട്!

592
00:52:34,630 --> 00:52:36,970
ഞങ്ങളിൽ അധികമാരും ഇല്ല!
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല!

593
00:53:28,910 --> 00:53:30,410
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടതിന് നന്ദി.

594
00:53:30,960 --> 00:53:34,460
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും
അവരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് വയ്ക്കുക.

595
00:53:35,330 --> 00:53:37,330
നമുക്ക് അവരെ എടുത്താലോ?

596
00:53:37,500 --> 00:53:40,370
ഇല്ല, നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
അവർ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു അവസാന ഭക്ഷണം.

597
00:53:41,120 --> 00:53:48,000
നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളെ ആരാധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പരമോന്നത അപ്പീലിലേക്ക്

598
00:53:48,660 --> 00:53:51,710
അവർ പ്രതികരിച്ചു, "നിലവിൽ"

599
00:53:51,870 --> 00:53:55,750
മാർഷൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ!

600
00:53:55,910 --> 00:53:59,780
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഫ്രാൻസിൻ്റെ രക്ഷകൻ

601
00:53:59,950 --> 00:54:04,780
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ, സേവിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു

602
00:54:44,990 --> 00:54:46,780
എറിക്ക, വേഗം!

603
00:54:48,360 --> 00:54:51,360
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ഡയാൻ.
- ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ കടന്നുപോകില്ല.

604
00:54:51,530 --> 00:54:53,570
- വിക്ടർ കടന്നുപോയി!
- എനിക്ക് ഓട്ടം തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

605
00:54:53,860 --> 00:54:56,490
എനിക്ക് ഓട്ടം തുടരണമെന്നില്ല.
റേച്ചലിനെ എടുക്കൂ, ദയവായി!

606
00:55:11,720 --> 00:55:13,090
പോകൂ!

607
00:55:14,970 --> 00:55:17,050
ഡയാൻ!

608
00:55:44,250 --> 00:55:45,910
ഡയാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

609
00:55:46,370 --> 00:55:49,160
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ വെച്ച് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും.

610
00:55:59,050 --> 00:56:00,420
ഈ വഴിയേ!

611
00:57:11,070 --> 00:57:13,780
- അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.
- അവൻ സമ്പന്നനാണ്!

612
00:57:14,580 --> 00:57:15,870
അതെ.

613
00:57:24,750 --> 00:57:26,790
നമുക്ക് വീണ്ടും മണി ഗെയിം കളിക്കാമോ?

614
00:57:27,040 --> 00:57:28,960
അത് രസകരമായിരുന്നു!

615
00:57:29,040 --> 00:57:31,040
അവർ 1000 ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

616
00:57:31,080 --> 00:57:32,670
അതെ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു!

617
00:57:33,920 --> 00:57:36,050
നമുക്ക് പോകാം!
അവർ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

618
00:57:53,440 --> 00:57:55,270
ഇവിടെ വരിക! ഒരു പാതയുണ്ട്!

619
00:58:03,730 --> 00:58:05,690
ആ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാനാവില്ല.

620
00:58:05,733 --> 00:58:07,650
ഞാൻ വേട്ടക്കാരുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

621
00:58:07,860 --> 00:58:09,990
ഒരു കുട്ടിയും എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

622
00:58:31,760 --> 00:58:33,140
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

623
00:58:35,510 --> 00:58:37,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, ചീഫ്.

624
00:58:37,600 --> 00:58:39,800
കൂടുതൽ പുറത്തേക്കും ഇടത്തോട്ടും,
അത് താഴേക്ക് ചരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

625
00:58:39,970 --> 00:58:41,680
അവർ ആ വഴിക്ക് പോയിരിക്കണം.

626
00:58:41,970 --> 00:58:43,650
അവർ കാട്ടിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

627
00:58:44,190 --> 00:58:45,610
നമ്മൾ പിന്തിരിയണം.

628
00:58:46,940 --> 00:58:48,230
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

629
00:59:02,410 --> 00:59:03,450
ഹേയ്!

630
00:59:04,070 --> 00:59:06,290
- നോക്കൂ!
- ക്രൗട്ട് മാവ് ആയിരിക്കണം!

631
00:59:06,460 --> 00:59:09,130
- ഫ്രഞ്ചുകാർ തകർന്നു.
- അല്ലെങ്കിൽ ജൂത കുഴെച്ച!

632
00:59:09,290 --> 00:59:11,540
അധികം Yids അവശേഷിക്കുന്നില്ല!

633
00:59:53,120 --> 00:59:55,670
ഫാനി!
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കണം.

634
00:59:55,830 --> 00:59:57,120
അവർ അത് ചെയ്യില്ല.

635
00:59:57,290 --> 00:59:59,540
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
നമുക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

636
00:59:59,830 --> 01:00:01,330
നമുക്ക് മിസിസ് ഫോർമാനെ കണ്ടെത്തണം.

637
01:00:01,500 --> 01:00:03,010
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
അത് അസാധ്യമാണ്!

638
01:00:03,180 --> 01:00:05,050
നമുക്ക് മെഗേവിലേക്ക് മടങ്ങണം!

639
01:00:05,550 --> 01:00:07,680
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

640
01:00:07,840 --> 01:00:09,880
നമ്മൾ അതിർത്തിക്കടുത്തായിരിക്കണം.

641
01:00:10,050 --> 01:00:13,100
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
മാത്രമല്ല നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അതിർത്തി കടക്കാനാകില്ല.

642
01:00:13,270 --> 01:00:15,150
എവിടെ പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

643
01:00:15,310 --> 01:00:16,950
മിസ്സിസ് ഫോർമാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.

644
01:00:17,053 --> 01:00:18,940
ഒരു പക്ഷേ അവളും അറസ്റ്റിലായിരിക്കാം.

645
01:00:20,520 --> 01:00:23,100
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തും?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

646
01:00:42,960 --> 01:00:44,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

647
01:00:46,160 --> 01:00:48,300
പാറപോലെ കഠിനമാണ്.

648
01:00:50,670 --> 01:00:52,470
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!

649
01:01:05,600 --> 01:01:07,480
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.

650
01:01:08,140 --> 01:01:09,770
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

651
01:01:09,930 --> 01:01:11,760
ഞാനും!

652
01:01:12,630 --> 01:01:14,090
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

653
01:01:14,920 --> 01:01:16,550
മുന്നോട്ട്.

654
01:01:19,830 --> 01:01:22,040
നിങ്ങൾ മേലധികാരിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ നഷ്ടപ്പെട്ടവരാണ്.

655
01:01:22,210 --> 01:01:24,540
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം സർക്കിളുകളിൽ നടക്കുന്നില്ല!

656
01:01:25,120 --> 01:01:27,450
മിസിസ് ഫോർമാൻ എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?

657
01:01:27,820 --> 01:01:29,990
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തും?

658
01:01:30,650 --> 01:01:32,490
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
- അത് മതി!

659
01:01:32,650 --> 01:01:35,440
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു, ദാഹിക്കുന്നു!
അത് അങ്ങനെയാണ്!

660
01:01:36,640 --> 01:01:38,690
അതിനെക്കുറിച്ച് അലറുന്നത് സഹായിക്കില്ല!

661
01:01:40,310 --> 01:01:42,510
മിസിസ് ഫോർമാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

662
01:01:44,380 --> 01:01:46,090
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.

663
01:01:59,200 --> 01:02:01,200
നന്നായിരിക്കും. നടത്തം തുടരുക.

664
01:03:04,773 --> 01:03:06,013
അത് നിർത്തുക!

665
01:03:07,280 --> 01:03:08,893
നിർത്തുക!

666
01:03:48,826 --> 01:03:50,813
വന്ന് കാണുക!

667
01:03:50,880 --> 01:03:52,070
വന്ന് ഇത് കാണുക!

668
01:04:24,230 --> 01:04:26,320
അവിടമാകെ വിജനമാണ്.

669
01:04:27,690 --> 01:04:30,560
ഹേയ്!
തീരം വ്യക്തമാണ്!

670
01:04:53,530 --> 01:04:55,030
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

671
01:04:56,030 --> 01:04:57,400
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

672
01:04:58,680 --> 01:05:00,600
അതെ. ഒപ്പം എല്ലാ രാത്രിയും.

673
01:05:00,890 --> 01:05:03,640
- കൂടാതെ എല്ലാ ദിവസവും.
- യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ?

674
01:05:04,640 --> 01:05:06,550
വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നാലോ?

675
01:05:06,920 --> 01:05:09,510
ഞങ്ങൾ ബാധ്യത തീർക്കും.
നമുക്ക് വേട്ടയാടാം, തീ ഉണ്ടാക്കാം.

676
01:05:10,210 --> 01:05:11,460
പിന്നെ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളോ?

677
01:05:11,630 --> 01:05:14,660
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

678
01:05:15,120 --> 01:05:18,040
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

679
01:05:18,450 --> 01:05:20,330
അരുവി അടുത്താണ്.

680
01:05:20,870 --> 01:05:22,900
ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണ്, ഏത് അപകടവും കാണാൻ കഴിയും.

681
01:05:24,570 --> 01:05:26,900
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

682
01:05:28,240 --> 01:05:30,770
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിലേക്ക് നടക്കും.

683
01:05:45,220 --> 01:05:47,470
- ഇവിടെ വരിക!
- എന്ത്?

684
01:05:48,720 --> 01:05:50,010
വരിക!

685
01:05:50,350 --> 01:05:51,760
ഇതാണ് ഡൈനിംഗ് റൂം!

686
01:05:51,920 --> 01:05:54,590
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ നല്ല മേശ കണ്ടോ?
- അതെ!

687
01:05:55,170 --> 01:05:57,090
ഇതാണ് അടുക്കള.

688
01:05:58,130 --> 01:06:00,830
എനിക്ക് ഈ വീട് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അത് വാങ്ങിയേക്കാം!

689
01:06:00,990 --> 01:06:05,950
ബാക്കിയുള്ള വസ്തുവകകൾ ഞാൻ സന്ദർശിക്കട്ടെ,
കൂടെ... എൻ്റെ ഭാര്യയോ?

690
01:06:06,240 --> 01:06:08,360
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

691
01:06:08,386 --> 01:06:11,070
- വരൂ, ഭാര്യ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

692
01:06:12,530 --> 01:06:13,780
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളാകാം!

693
01:06:15,140 --> 01:06:17,140
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ബെഡ്‌റൂം.

694
01:06:17,520 --> 01:06:20,880
രാത്രിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാം!

695
01:06:20,930 --> 01:06:23,090
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ കളിക്കാം.

696
01:06:23,630 --> 01:06:25,510
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

697
01:06:25,920 --> 01:06:27,460
ഇപ്പോഴും ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലെ.

698
01:06:27,760 --> 01:06:31,120
എന്നാൽ ഈ കിടപ്പുമുറി പൂച്ചയുടെ മ്യാവൂ!

699
01:06:31,450 --> 01:06:34,160
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്!

700
01:06:34,450 --> 01:06:35,870
- പറയൂ പ്രിയ ഭർത്താവേ...
- അതെ?

701
01:06:35,933 --> 01:06:38,530
ഇത്രയും സ്ഥലം ഉള്ളപ്പോൾ ഒരു പട്ടിയെ കിട്ടിയാലോ?

702
01:06:38,690 --> 01:06:41,150
- അതെ, ഒരു പെർഫോമിംഗ് പോച്ച്!
- നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയാണോ?

703
01:06:41,320 --> 01:06:43,360
"പ്രകടനം" എന്നാൽ
നമുക്ക് അവനെ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാം.

704
01:06:43,650 --> 01:06:46,620
- പിന്നെ ഒരു കുതിര?
- ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടത്?

705
01:06:46,910 --> 01:06:48,500
അല്ലെങ്കിൽ നാറുന്ന കുരങ്ങ്!

706
01:06:49,370 --> 01:06:50,830
ഒപ്പം ഛർദ്ദിക്കുന്ന എലിയും!

707
01:06:51,330 --> 01:06:52,500
ഒപ്പം ഒരു പൂപ്പി കോല!

708
01:06:55,050 --> 01:06:56,630
ഒപ്പം വിഷാദമുള്ള ഒരു പല്ലിയും!

709
01:06:56,800 --> 01:06:58,840
- ഒരു മാൻ!
- ഒരു തടിച്ച പിൻഭാഗത്തോടെ!

710
01:06:59,630 --> 01:07:02,390
- ഒപ്പം ഒരു കൗമാര ജീനിയും!
- രണ്ട് വീനികൾക്കൊപ്പം!

711
01:07:03,600 --> 01:07:06,060
"ഞങ്ങൾ, ഫ്രാൻസിൻ്റെ മാർഷൽ,

712
01:07:06,310 --> 01:07:09,680
- "തെരുവിൻറെ' ഫ്രഞ്ച് തലവൻ..."
- "സംസ്ഥാനം."

713
01:07:09,810 --> 01:07:12,900
"ഫ്രഞ്ച് രാഷ്ട്രത്തലവൻ ഉത്തരവിടുന്നു:

714
01:07:13,070 --> 01:07:17,820
ഏതെങ്കിലും യഹൂദ സ്വാധീനം ഇല്ലാതാക്കാൻ
ദേശീയ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ,

715
01:07:17,880 --> 01:07:21,990
കമ്മീഷണർ ജനറൽ
ജൂതകാര്യങ്ങൾക്കായി നിയമിക്കാം

716
01:07:22,120 --> 01:07:26,830
ഒരു താൽക്കാലിക അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ

717
01:07:26,990 --> 01:07:32,420
ഏതെങ്കിലും വസ്തുവിലേക്ക്,
ഉടമകൾ യഹൂദരായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം."

718
01:07:33,000 --> 01:07:34,550
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതിനർത്ഥം,

719
01:07:34,840 --> 01:07:36,330
നിങ്ങൾ യഹൂദനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടയുണ്ടെങ്കിൽ,

720
01:07:36,470 --> 01:07:39,220
വിച്ചിക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാം.
ബിസിനസ്സ് നല്ലതാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

721
01:07:39,350 --> 01:07:40,970
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആണെങ്കിലോ?

722
01:07:41,260 --> 01:07:42,810
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

723
01:07:42,970 --> 01:07:45,150
അവർക്ക് അവകാശമില്ല!
ഇത് ന്യായമല്ല!

724
01:07:45,650 --> 01:07:47,360
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

725
01:07:49,230 --> 01:07:50,650
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല.

726
01:07:50,820 --> 01:07:53,530
എറിക്ക പറഞ്ഞു ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്

727
01:07:53,660 --> 01:07:56,080
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുന്നില്ല.

728
01:07:56,240 --> 01:07:58,780
അവൾ എന്നോട് മോശമാണ്.

729
01:07:59,660 --> 01:08:01,500
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നില്ല.

730
01:08:20,650 --> 01:08:22,400
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

731
01:08:22,900 --> 01:08:25,810
- ഹസൽനട്ട്സ്.
- അത് ഹസൽനട്ട്സ് ആയിരിക്കില്ല.

732
01:08:26,270 --> 01:08:29,200
- കുറച്ച് ചുവന്ന സരസഫലങ്ങൾ.
- എപ്പോൾ? എവിടെ?

733
01:08:29,530 --> 01:08:31,570
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുമ്പോൾ.

734
01:08:31,870 --> 01:08:33,410
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു...

735
01:08:41,630 --> 01:08:43,170
ഡയാൻ...

736
01:08:46,813 --> 01:08:48,146
നമുക്ക് സഹായത്തിനായി പോകണം.

737
01:09:36,990 --> 01:09:38,900
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
- ഇല്ല!

738
01:09:39,780 --> 01:09:42,710
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർ ജർമ്മൻ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രഞ്ച് ആണെങ്കിൽ.

739
01:09:42,870 --> 01:09:43,870
എന്തുകൊണ്ട്?

740
01:09:43,960 --> 01:09:47,460
അവർ ജർമ്മൻകാരാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

741
01:09:48,120 --> 01:09:49,580
അവർ ഫ്രഞ്ച് ആണെങ്കിൽ?

742
01:09:58,920 --> 01:10:00,100
അവർ എന്താണ്?

743
01:10:01,140 --> 01:10:02,640
എനിക്കറിയില്ല.

744
01:10:02,810 --> 01:10:05,730
- നമുക്കറിയണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

745
01:10:13,990 --> 01:10:16,330
ഇത് ഒരു ജർമ്മൻ ഹെൽമറ്റ് പോലെയാണ്.

746
01:10:16,830 --> 01:10:18,750
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനായിരിക്കാം.

747
01:10:18,910 --> 01:10:21,160
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രതിരോധ പോരാളി
ജർമ്മൻകാർ കൊന്നു.

748
01:10:21,330 --> 01:10:23,330
എന്തായാലും നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

749
01:10:31,260 --> 01:10:32,810
കാത്തിരിക്കൂ!

750
01:10:35,770 --> 01:10:37,850
കൊച്ചുകുട്ടികളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

751
01:10:39,060 --> 01:10:42,860
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

752
01:10:44,320 --> 01:10:45,860
കൂടാതെ

753
01:10:46,980 --> 01:10:49,070
നിങ്ങൾ ഏലിയുടെ കത്ത് നൽകുമെന്ന്.

754
01:10:49,990 --> 01:10:51,586
ജർമ്മനിയുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു.

755
01:10:51,653 --> 01:10:54,510
അവർ ഏലിയെ ഒരു ജയിൽ പാളയത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

756
01:10:55,540 --> 01:10:57,990
നിങ്ങൾ കത്ത് എടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, വിക്ടർ.

757
01:11:02,750 --> 01:11:04,110
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

758
01:11:29,540 --> 01:11:31,120
ഞാൻ ജൂതനാണ്.

759
01:11:34,280 --> 01:11:35,653
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു!

760
01:11:37,660 --> 01:11:40,850
എൻ്റെ കന്നുകാലികൾ ഒരിക്കൽ അത് തിന്നു.
അവർ കരയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

761
01:11:41,140 --> 01:11:43,620
- ഇന്നത്തെ കുട്ടികളെപ്പോലെ.
- അവ മാരകമാണോ?

762
01:11:43,666 --> 01:11:45,740
ഇല്ല, അവർ മരിച്ചില്ല, പക്ഷേ...

763
01:11:45,900 --> 01:11:47,310
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

764
01:11:47,730 --> 01:11:49,710
ഈ കുട്ടികൾ ഉള്ള അവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

765
01:11:50,500 --> 01:11:52,450
അവർ പട്ടണത്തിൽ പോയിരിക്കണം!

766
01:11:55,820 --> 01:11:57,760
അവർ ധൈര്യം പുറത്തെടുത്തു!
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

767
01:11:59,640 --> 01:12:01,000
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമാണ്.

768
01:12:02,420 --> 01:12:03,620
പോകൂ!

769
01:12:11,030 --> 01:12:13,400
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.
എന്നാൽ രാവിലെ തന്നെ പോകണം.

770
01:12:13,810 --> 01:12:15,013
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

771
01:12:15,040 --> 01:12:17,150
എനിക്കറിയാം. നന്ദി.

772
01:12:18,030 --> 01:12:21,146
- ഞങ്ങൾ സ്വിസ് അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണോ?
- അത്ര ദൂരെയല്ല.

773
01:12:21,330 --> 01:12:22,820
എത്ര നേരം, കാൽനടയായി?

774
01:12:23,110 --> 01:12:25,586
കാൽനടയായോ?
ഇത് തികച്ചും ഒരു കയറ്റമാണ്!

775
01:12:27,920 --> 01:12:29,030
ശരി.

776
01:12:34,520 --> 01:12:36,590
അവൻ നീചനാണ്!
അദ്ദേഹത്തിന് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു.

777
01:12:36,710 --> 01:12:38,700
അവന് നമ്മെ വിട്ടുപോകാമായിരുന്നു
തണുപ്പിലും പുറത്ത്.

778
01:12:38,910 --> 01:12:40,440
പിന്നെ നാളെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

779
01:12:40,600 --> 01:12:43,080
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

780
01:12:49,540 --> 01:12:51,120
ഇവിടെ. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

781
01:12:59,580 --> 01:13:00,910
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

782
01:13:02,610 --> 01:13:04,390
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

783
01:14:00,906 --> 01:14:02,480
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

784
01:14:02,850 --> 01:14:04,260
ഞാൻ ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങി, സാർ.

785
01:14:04,670 --> 01:14:05,960
എന്നെ ജീൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

786
01:14:07,200 --> 01:14:08,650
'രാവിലെ!

787
01:14:09,060 --> 01:14:10,550
വളരെ നന്ദി.

788
01:14:10,626 --> 01:14:13,870
വേഗം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോവുക.
വനത്തിലൂടെ.

789
01:14:17,750 --> 01:14:21,110
പിന്നെ എന്നെ ആരോടും പറയരുത്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, ശരി?

790
01:14:21,940 --> 01:14:23,100
നല്ലതുവരട്ടെ.

791
01:14:28,810 --> 01:14:30,060
കാത്തിരിക്കൂ!

792
01:14:31,090 --> 01:14:33,440
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്താൽ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാമോ?

793
01:14:33,506 --> 01:14:36,290
ഇല്ല! അത് അസാധ്യമാണ്.

794
01:14:43,090 --> 01:14:46,470
- ഞങ്ങൾ നല്ല ജോലിക്കാരാണ്!
- വലിയ കുട്ടികളേക്കാൾ മികച്ചത്.

795
01:14:46,600 --> 01:14:48,430
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് ഭാരമല്ല.

796
01:14:48,770 --> 01:14:50,100
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല!

797
01:14:50,310 --> 01:14:52,900
അവ അത്ര ഭാരമുള്ളവയല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്,

798
01:14:53,190 --> 01:14:54,690
അതിനാൽ ഇത് കൂടുതൽ ജോലിയാണ്.

799
01:14:54,820 --> 01:14:56,410
അത് ശരിയാണ്.

800
01:14:56,580 --> 01:14:58,990
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ പാൽ ലഭിക്കും.

801
01:14:59,120 --> 01:15:01,250
ഒപ്പം നായ്ക്കുട്ടികളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക!

802
01:15:06,060 --> 01:15:09,310
നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയായിരുന്നു.

803
01:15:09,730 --> 01:15:13,940
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുമ്പോൾ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

804
01:15:15,330 --> 01:15:17,490
നിങ്ങൾക്ക് എറിക്കയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്!

805
01:15:17,660 --> 01:15:20,670
നിങ്ങൾക്ക് മൗറീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് എറിക്കയെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്!

806
01:15:21,880 --> 01:15:23,880
നിൻ്റെ തോളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്!

807
01:15:28,860 --> 01:15:30,020
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

808
01:15:30,310 --> 01:15:32,980
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനെ കൊടുക്കാം.

809
01:15:33,150 --> 01:15:35,370
നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും അറിയില്ല!

810
01:15:35,660 --> 01:15:37,700
അവർ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും
ഞങ്ങളെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുക.

811
01:15:37,910 --> 01:15:39,710
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ട കാര്യമല്ലേ?

812
01:15:43,510 --> 01:15:44,720
ഇല്ല.

813
01:15:45,680 --> 01:15:46,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

814
01:15:47,220 --> 01:15:48,940
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം താമസിക്കണം.

815
01:16:31,720 --> 01:16:33,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്വസ്?

816
01:16:33,940 --> 01:16:37,120
ഞങ്ങൾ എത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവോ,
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

817
01:16:38,000 --> 01:16:40,750
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം തിരികെ നൽകാനാവില്ല.
എല്ലാ ദിവസവും കുറച്ച് മാത്രം.

818
01:16:41,120 --> 01:16:42,710
ഫാനി! ഞാൻ ഡയനെ കണ്ടു!

819
01:16:43,010 --> 01:16:45,760
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഇവിടെ വരിക!

820
01:17:01,386 --> 01:17:05,090
റെഡ് ക്രോസ് വനിതകൾ തിരിച്ചെത്തി
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

821
01:17:05,300 --> 01:17:09,310
ഉയരം കൂടിയവൻ വാതിൽ തുറന്നു കിടന്നു.
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

822
01:17:09,400 --> 01:17:12,520
പിന്നെ വിജനമായ പ്രദേശം വരെ ഞാൻ നടന്നു
ഗ്രാമം. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

823
01:17:12,820 --> 01:17:17,120
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടു.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയാണോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

824
01:17:17,280 --> 01:17:19,630
ഞാൻ ഇതാ!

825
01:17:20,226 --> 01:17:22,733
പറഞ്ഞതിലും നേരത്തെ നീ ഇവിടെ എത്തി.

826
01:17:23,826 --> 01:17:25,140
അതെ.

827
01:17:28,720 --> 01:17:30,730
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

828
01:17:55,490 --> 01:17:57,780
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

829
01:18:00,000 --> 01:18:01,210
ഏതെങ്കിലും ജൂതന്മാരോ?

830
01:18:01,830 --> 01:18:03,000
ജൂതന്മാരോ?

831
01:18:04,470 --> 01:18:05,930
എന്താണ് "ജൂതന്മാർ"?

832
01:18:08,640 --> 01:18:10,940
ഞങ്ങൾ ഫാം ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.

833
01:18:12,020 --> 01:18:13,490
വീട്, ഭക്ഷണം...

834
01:18:13,740 --> 01:18:14,900
എല്ലാം.

835
01:19:07,466 --> 01:19:11,570
എൻ്റെ ആളുകൾ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
നേരം പുലരുമ്പോൾ.

836
01:19:11,786 --> 01:19:14,480
ഇനി മുതൽ,
ഇറ്റലിക്കാർ ഇവിടെ തീർന്നു.

837
01:19:15,400 --> 01:19:17,120
ജർമ്മനികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല!

838
01:19:51,130 --> 01:19:53,000
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

839
01:19:54,026 --> 01:19:56,060
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ക്രൗട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

840
01:19:56,220 --> 01:19:58,510
ഇന്നലെ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

841
01:19:59,640 --> 01:20:02,480
പക്ഷെ എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണം
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാനും.

842
01:20:02,960 --> 01:20:04,660
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

843
01:20:06,520 --> 01:20:08,640
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.

844
01:20:28,630 --> 01:20:30,300
ഏലിയുടെ കത്താണ്.

845
01:20:32,110 --> 01:20:33,450
അത് തുറക്കുക.

846
01:20:43,350 --> 01:20:45,220
അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.

847
01:20:46,400 --> 01:20:47,706
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

848
01:20:48,093 --> 01:20:49,813
അതെ, അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

849
01:21:10,210 --> 01:21:12,420
അവൻ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നു,

850
01:21:13,590 --> 01:21:15,210
തെറ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.

851
01:21:16,010 --> 01:21:18,080
നമ്മെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞതിൽ അവൻ സ്വയം വെറുക്കുന്നു.

852
01:21:20,040 --> 01:21:23,370
പക്ഷേ അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, നമ്മെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ കത്തിലൂടെ.

853
01:21:24,660 --> 01:21:27,150
ഈ കത്ത് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

854
01:21:29,070 --> 01:21:31,030
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ധൈര്യശാലികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

855
01:21:32,570 --> 01:21:35,570
- ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
- അവൻ എല്ലാം പറയുന്നു?

856
01:21:35,860 --> 01:21:37,020
അതെ.

857
01:21:39,350 --> 01:21:42,020
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമെന്നും
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തും.

858
01:21:45,230 --> 01:21:48,010
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഏറ്റെടുക്കുക!

859
01:21:48,170 --> 01:21:50,340
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല. പോകൂ!

860
01:21:50,510 --> 01:21:52,220
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അറിയണം.

861
01:21:52,380 --> 01:21:54,760
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് നമുക്ക് അപകടകരമായിരിക്കും.

862
01:21:54,960 --> 01:21:56,540
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

863
01:22:00,070 --> 01:22:04,560
കുഞ്ഞാട്, നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ നല്ലത്
മറ്റ് മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

864
01:22:04,730 --> 01:22:06,940
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

865
01:22:11,810 --> 01:22:14,680
നിങ്ങൾ സ്വിസ് പോലും സംസാരിക്കില്ല.

866
01:22:25,920 --> 01:22:28,920
അതെല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം ബില്ലുകൾ ശേഷിക്കും.

867
01:22:29,130 --> 01:22:33,070
പൂജ്യം ഒന്നുമല്ല, ഒന്നുതന്നെയാണ്.

868
01:22:33,370 --> 01:22:36,370
- ഒന്ന് പൂജ്യത്തേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

869
01:22:36,466 --> 01:22:38,570
ഒന്ന് ഒന്നല്ല.

870
01:22:43,466 --> 01:22:45,060
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

871
01:22:45,760 --> 01:22:47,306
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

872
01:22:51,550 --> 01:22:52,850
വേഗം.

873
01:22:54,260 --> 01:22:57,640
ഒരു ശബ്ദമല്ല.
നഗരം ജർമ്മനികളുമായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

874
01:23:28,960 --> 01:23:32,130
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് 5 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 45 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

875
01:23:32,450 --> 01:23:34,030
ഈ നടപ്പാതയിലൂടെ പോകൂ.

876
01:23:34,340 --> 01:23:37,070
നിങ്ങൾ ഒരു റോഡിലെത്തും.
അത് മറികടക്കുക, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക!

877
01:23:37,740 --> 01:23:40,100
ജർമ്മൻകാർ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

878
01:23:40,230 --> 01:23:42,020
എന്നിട്ട് കാട്ടിലേക്ക് ഓടുക.

879
01:23:42,190 --> 01:23:44,720
മുള്ളുവേലിയിലെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകുക.

880
01:23:44,773 --> 01:23:48,090
കാവൽക്കാർ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് കടന്നുപോകുക.

881
01:23:48,220 --> 01:23:50,300
പിന്നെ ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ബാരിയർ വരെ ഓടുക.

882
01:23:51,090 --> 01:23:53,430
അതിനിടയിലാണ് "നോ മാൻസ് ലാൻഡ്".
അതാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായത്!

883
01:23:54,430 --> 01:23:57,220
ഗ്രേ ഹൗസ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡാണ്.
മനസ്സിലായോ?

884
01:23:57,933 --> 01:23:58,893
പോകൂ!

885
01:24:01,760 --> 01:24:03,213
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

886
01:26:07,430 --> 01:26:09,900
അങ്ങനെയല്ല!
ഇറ്റലി ഇടതുവശത്താണ്!

887
01:26:09,920 --> 01:26:11,730
ഇല്ല, നേരെ വിപരീതമാണ്!

888
01:27:07,680 --> 01:27:08,850
വേഗം!

889
01:27:10,690 --> 01:27:11,850
ഓടുക!

890
01:27:12,150 --> 01:27:13,520
ഓടുക!

891
01:29:13,890 --> 01:29:15,110
കയറുക!

892
01:29:56,700 --> 01:30:02,250
ഹല്ലേലൂയാ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

893
01:30:03,830 --> 01:30:10,550
അവൻ്റെ നിത്യകൃപയ്ക്കായി ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

894
01:30:34,370 --> 01:30:38,050
ഫാനി ബെൻ-അമി ഇപ്പോൾ ഇസ്രായേലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

895
01:30:40,090 --> 01:30:43,680
മൂന്ന് സഹോദരിമാർ തുടർന്നു
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ.

896
01:30:43,840 --> 01:30:47,480
1946-ൽ അവർ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി
പക്ഷേ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

897
01:30:50,533 --> 01:30:52,933
മിസിസ് ഫോർമാൻ എന്ന കഥാപാത്രം പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്

898
01:30:53,490 --> 01:30:56,610
ലോട്ടെ ഷ്വാർസ് (ചാറ്റോയുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ
ഡി ചൗമോണ്ട്) നിക്കോൾ വെയിൽ-സലോൺ,

899
01:30:56,780 --> 01:30:59,910
തയ്യാറാക്കിയ പലരിൽ 2 പേർ
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ അവരുടെ ജീവൻ നൽകണം.

900
01:31:00,750 --> 01:31:03,710
1938 മുതൽ 1944 വരെ
ആയിരക്കണക്കിന് കുട്ടികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

901
01:31:03,870 --> 01:31:06,500
വഴി നാടുകടത്തലിൽ നിന്ന്
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സംഘടന,

902
01:31:06,660 --> 01:31:09,090
അത് അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ഒളിക്കുകയും രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു

903
01:31:09,260 --> 01:31:11,970
ഇറ്റലി, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, സ്പെയിൻ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക്
അമേരിക്കയും.

904
01:31:13,640 --> 01:31:14,773
റോസ്മേരി റിച്ചിയോയുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ




